文/猫老板

北京时间11月24日凌晨早上3点，Steam趁着黑色星期五的到来开启了秋季特卖的序幕。此次秋季特卖时间自11月23日开始，至11月29日结束（太平洋标准时间）。而与秋季特卖一同到来的，则是Steam的自办奖项“Steam大奖”。

Steam在介绍中称，这是“人类历史上第一次，我们的 steam 社区将决定提名哪些游戏角逐知名的 Steam 大奖。这个十一月，您将有机会为八个不同奖项提名，并创制您自己的奖项。”

奖项的优胜者将于12月揭晓。

Steam大奖目前一共有8个固定奖项以及一个玩家提名奖项。这九个奖项分别是：

“时间考验”奖

“我没哭，只是眼睛里进了点沙子”奖

“再五分钟就好”奖

“哇塞，我也是醉了！”奖

“谁能比我惨”奖

“游戏中的游戏”奖

“在这游戏火之前我就慧眼识游戏”奖

“家畜的最佳用途”奖

“万万没想到”奖

时间考验奖想给DOTA2的，可给不到

最后这个“就是不做主线”奖是本喵提名的，原本叫“万万没想到”奖

从奖项的设置可以看出，这个Steam大奖并不是一个真正意义上的游戏大奖，只是一个V社自己恶搞自己的奖项。不可否认，翻译组花了很多的心血把这些内容翻译的接地气一点，neta了各种内容。但事情往往物极必反，过于追求接地气，带来的是对原来含义的扭曲。

拿“哇塞，我也是醉了”奖举例，其本身含义应该是“让你惊喜的游戏”，并不包涵负面意思。而使用这样的翻译，很可能误导玩家选择一些奇葩游戏提名。

同时，“谁能比我惨”奖说的是游戏中你同情的敌人，并不是比惨。本喵开始的时候选了个马克思佩恩，后来看原文才知不是这个意思。

不过“家畜的最佳用途”奖感觉已经是《山羊模拟器》的囊中之物了，而本喵选择《巫师3》的原因则是其中一个名为“马之灵”的支线任务让人印象深刻。

事实上，这个奖最有趣的一点不是这种无厘头的内容，而是Steam自己评选的“过去获奖的大奖得主历史记录展示”。不用奇怪，一个首次举办的奖项有“历届大奖得主”，其中有一些还来自于未来。各种梗用起来熟门熟路，V社的确是一个充满解构主义的公司。

顺带一提，本次秋季特惠特别上架了一个名为“METAL GEAR SOLID V: The Definitive Experience”的礼包，其中包括METAL GEAR SOLID V：GROUND ZEROES和METAL GEAR SOLID V:THE PHANTOM PAIN。这两款游戏对中国区锁区，但可以通过礼包购买，想要入手的玩家千万不要错过。购买地址：http://store.steampowered.com/sub/132479/